原 文 | 翻 譯(余冠英譯) |
關關雎鳩，在河之洲。 | 水鳥兒關關和唱，在河心小小洲上。 |
窈窕淑女，君子好逑。 | 好姑娘苗苗條條，哥兒想和她成雙。 |
參差荇菜，左右流之。 | 水荇菜長短不齊，採荇菜左右東西。 |
窈窕淑女，寤寐求之。 | 好姑娘苗苗條條；追求她直到夢裡。 |
求之不得，寤寐思服。 | 追求她成了空想，睜眼想閉眼也難。 |
悠哉悠哉，輾轉反側。 | 夜長長相思不斷，盡翻頁直到天光。 |
參差荇菜，左右采之。 | 長和短水邊荇菜，採荇人左採右採。 |
窈窕淑女，琴瑟友之。 | 好姑娘苗苗條條，彈琴瑟迎她過來。 |
參差荇菜，左右芼之。 | 水荇菜長長短短，採荇人左揀右揀。 |
窈窕淑女，鐘鼓樂之。 | 好姑娘苗苗條條，娶她來鐘鼓喧喧。 |
你看的懂嗎??
全站熱搜
留言列表
E想專題研究 (6)
