柳永--【憶帝京】 @ eleven異想之旅

柳永--【憶帝京】

薄裘小枕涼天氣，乍覺別離滋味。

輾轉數寒更，起了還重睡。

畢竟不成眠，一夜長如歲。

也擬待卻回征轡，又爭奈已成行計。

萬種思量，多方開解，只恁寂寞厭厭地。

繫我一生心，負你千行淚。

【語譯】

在這寒涼的天氣裡，我蓋著薄薄的被子，躺在窄窄的枕上

，忽然感受到一股離別的滋味。

於是翻來覆去一遍又一遍數著淒寒的打更聲，起來又睡，

睡了又起。

到底還是無法入睡，整個夜晚像一整年般的漫長。

也打算索性調轉馬頭奔向回程，怎奈遠行的計劃根本不能

改變。

千思萬想，多方自我安慰，到最後仍是無精打采地被寂寞

打敗。

我的心註定一輩子為此牽掛，又要辜負你流不盡的眼淚。

【註釋】

1、數寒更：數著淒寒的打更聲。

2、長如歲：漫長如一年。

3、征轡：「轡」音ㄆㄟˋ，遠行的馬，比喻出遠門。

4、爭奈：怎奈。

5、恁：這樣。

6、厭厭地：厭同「懨」，提不起精神的樣子。

7、負：辜負、虧欠。

詳全文